| Traduções principais |
| release [sb]⇒ vtr | (liberate) | soltar, libertar vt |
| | The jail released the prisoner after four years. |
| | A cadeia soltou (or: libertou) o prisioneiro depois de quatro anos. |
| release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of, stop grasping) (desprender) | soltar vt |
| | The father released his hold on his daughter when she saw grandma. |
| | O pai soltou a mão da filha quando ela viu a avó. |
| release [sth]⇒ vtr | (movie: make public) (filme) | lançar vt |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | Eles lançaram o filme numa festa em Los Angeles. |
| release n | (law: agreement giving permission) (lei: de obrigação) | liberação sf |
| | Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball. |
| | Por favor, assine a liberação que diz que você não processará, assim seu filho poderá jogar basquetebol. |
| release n | (prisoner, hostage: setting free) | libertação, soltura sf |
| | Many former prisoners have difficulty finding employment after their release. |
| | Muitos ex-prisioneiros têm dificuldade em encontrar emprego depois da libertação. |
| release n | (animal: setting free) (animal) | soltura sf |
| | The release of the young birds into the wild was a success. |
| | A soltura dos jovens pássaros na natureza foi um sucesso. |
| Traduções complementares |
| release n | (movie: coming to cinemas) (filme) | lançamento sm |
| | The movie's release occurred on the same day across the country. |
| | O lançamento do filme ocorreu no mesmo dia em todo o país. |
| release n | (publication) (publicação) | lançamento sm |
| | The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel. |
| | A editora agendou para primeiro de junho o lançamento do novo livro dela. |
| release n | (recording) (gravação) | lançamento sm |
| | This is the rock star's third release from this CD. |
| | Este é o terceiro lançamento do CD do astro de rock. |
| release n | (announcement) | comunicado sm |
| | The company issued a press release to announce its new product. |
| | A empresa emitiu um comunicado à imprensa para anunciar seu novo produto. |
| release n | (music: bridge) (música) | ponte sf |
| | The tambourine signals the release, which occurs three minutes into the song. |
| | O tamborim sinaliza a ponte, que ocorre aos três minutos na música. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from: debt) (libertar do débito) | liberar vt |
| | The final payment will release you from this debt. |
| | O pagamento final irá liberar você desta dívida. |
| release [sb] from [sth] vtr | (free from: obligation) | dispensar, liberar vt |
| | His boss released him from the need to maintain the computers. |
| | O chefe dele o dispensou da necessidade de manter os computadores. |
| release [sth]⇒ vtr | (publish) (publicar) | lançar vt |
| | | publicar vt |
| | The publisher will release the book next week. |
| | A editora lançará o livro no próximo ano. |
| release [sth] vtr | (emit: vapour, flames) | emitir, liberar vt |
| | Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes. |
| | Fique longe daquele contêiner; ele está emitindo fumaça perigosa. |
| release [sth] vtr | (put on sale) (pôr à venda) | lançar vt |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| | A empresa lançou o novo produto na terça. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from legal responsibility) | exonerar vt |
| | | libertar, liberar vt |
| | This contract releases us from liability in case of injury. |
| | Este contrato nos exonera de responsabilidade em caso de lesão. |
| release [sth]⇒ vtr | (ease off: brakes) | soltar vt |
| | Release the handbrake, and shift into first gear now. |
| | Solte o freio de mão e ponha na primeira marcha agora. |
| release [sth] vtr | (ease off: clutch) | soltar vt |
| | When you release the clutch, the engine will engage. |
| | Quando você solta a marcha, o motor aciona. |
| release [sth] vtr | (publish: official statement) (oficial) | publicar vt |
| | | tornar público expres v |
| | | dar vt |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| | O governo publicou uma declaração negando o escândalo. |
| release [sth] vtr | (let out: emotions) | libertar, liberar vt |
| | You should have a good cry to release all those emotions. |
| | Você deve dar um bom grito para liberar todas estas emoções. |
Formas compostas:
|
| emotional release n | (catharsis) (catarse) | liberação emocional loc sf |
| | Her death after such long and painful suffering was an emotional release for all of us. |
| news release n | (press release, bulletin) (divulgação de informações) | comunicado à imprensa, release sm |
| | The Lafayette Police Department announced in a news release that Smith was arrested Tuesday. |
| not for release adj | (confidential) (confidencial, secreto) | não ser para liberação |
| | This announcement is restricted and is not for release. |
prerelease (US),
pre-release (UK) adj | (film, etc: not yet widely released) | em pré-lançamento loc adj |
prerelease (US),
pre-release (UK) n | (film, etc., advance showing) | pré-lançamento sm |
| press release n | (news update or bulletin) | comunicado à imprensa loc sm |
| | | nota à imprensa loc sf |
| | Jenkins authorized a press release denying the validity of the rumors. |
| | Jenkins autorizou um comunicado à imprensa negando a veracidade dos rumores. |
| release agent n | (chemical lubricant) (lubrificante químico) | desmoldante sm |
| | This release agent is specially designed for use in baking. |
| release agreement n | (form giving authorization) (autorização formal) | termo de responsabilidade loc sm |
| | The soccer player signed a release agreement with his club and became a free agent. |
| release form n | (document: signed permission) (documento concedendo permissão assinada) | formulário de autorização loc sm |
| | Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
| release [sb] from a promise v expr | (remove an obligation from [sb]) | liberar de uma promessa expres |
| | Charles released Edward from his promise to help repaint the dining room. |
| release of information n | (document: permission) | liberação de informação loc sf |
| | The hospital requires patients to sign a release of information in order for relatives to be notified about their condition. |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of [sth/sb] again) | libertar novamente vt + adv |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb] vtr | (set [sth/sb] free again) | nova libertação adj + sf |
rerelease [sth],
re-release [sth]⇒ vtr | (publish, make [sth] available again) | relançar vt |
rerelease,
re-release n | (act, instance of re-releasing [sth/sb]) | relançamento sm |
rerelease,
re-release n | ([sth] re-released) | relançamento sm |
| software release n | (publication of a computer program) (lançamento de um programa de computador) | lançamento de programa sm |
| | (anglicismo) | lançamento de software sm |
| | The software release is scheduled for July next year. |
| sustained-release n as adj | (drug: gradually releases its effect) | liberado aos poucos expres |
| timed release n | (gradual or staggered effect) (efeito gradual) | ação gradual loc sf |
| | The system was developed for the timed release of medicines. |